unintentionally; unconsciously; by mistake; heedlessly; against one's better judgement (judgment)
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
warm; mild; (pleasantly) hot; considerate; kind; genial
to curl oneself up; to squeeze oneself in; to be huddled
envious; jealous; enviable (position, etc.)
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
condition; term; requirement; qualification; prerequisite
presentation; exhibit; suggest; citation
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
your husband; her husband
shopping; purchased goods
creeping at night into a woman's bedroom; stealing into a girl's bedroom at night to make love; sneaking visit
to draw (water); to ladle; to pour (into a cup); to drink (together); to consider (feelings, the situation, etc.); to sympathize with
to resign; to abandon; to step aside; to back out of; to retire; to get away
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
equality; equal; same rights; same rank; equivalence
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
besides; in addition; also; moreover
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
main question; real issue at hand
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
let me see; well; errr ...; uhh ...
underwear; undergarment; underclothes; lingerie
animal passions; carnal desire; lust
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
special; particular; peculiar; unique
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
from long ago; from old times; from time immemorial
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
people; race; nation; ethnic group; ethnos
clothing; costume; outfit; garment; dress