to pound away; to hit at random; to hit ceaselessly
dweller; inhabitant; resident; user (of a website)
to be astonished; to be amazed; to be astounded; to be deeply impressed
unique; unsurpassed; ranking foremost
thundering; purring; something large and heavy starting to roll; scattered about; common; idleness; idling about
grandfather; male senior-citizen
self-satisfied look; triumphant look; smug face; shit-eating grin
to be puffed up with pride; to throw out one's chest
iron plate; steel plane; sure thing; certain winner
to lose (money, etc.); to waste one's (time, etc.); to have one's efforts come to naught
to bring someone happiness; to make someone happy
to wear (sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted (e.g. with a mission); to take on; to have a trace of; to be tinged with
to shake one's head (in denial)
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
time (three times, each time, etc.); times
speaking of ...; as for ...
aizuchi; back-channeling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
major incident; major happening; big scandal
at a disadvantage; in an unfavourable position; having poor prospects; standing little chance
choice; selection; diagnosis; medical opinion; judgement; opinion
(sudden) change; reversal; turn-around; coming from behind (baseball)
the reason is ...; it is because ...
to take a view or perspective; to regard as; to consider to be
verbal gaffe; verbal slip; slip of the tongue; using improper words
shutout; shutting out; locking out; shutout; allowing no runs (goals, etc.)
reconciliation; make peace with
mark; sign; symbol; emblem; badge; crest
to forgive and forget; to let bygones be bygones; to sweep under the carpet; to wipe the slate clean
to finger; to touch; to make changes to; to tinker with; to dabble in; to do as a hobby
manner of speaking; mode of expression; way of saying something; at the same time as speaking; as one speaks
to get tired of; to lose interest in; to be fed up with; to have enough
to flip-flop; to do an about-face; (lit.) to flip over one's hand; to do something easy
unique; rare; exceptional; unparalleled; incomparable
yes it is!; it surely is; certainly
landlord; landlady; house owner; home owner; head of the household
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
to give advice; to counsel; to take part in a consultation
to cause a person trouble
to talk oneself hoarse; to shout oneself hoarse
one's post; place of work; workplace
occupation (e.g. of territory); exclusive possession
chattering; talk; idle talk; chatty; talkative; chatterbox