family vacation; family trip
(not) so much; (not) that much
parallel lines; remaining far apart (e.g. in discussions); not reaching an agreement
cheerfully; buoyantly; happily; in high spirits
hot-spring cure; taking the baths
troublesome; bothersome; tiresome; annoying
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
you're lying; yeah, right; liar; fibber
member; participant; attendee; lineup (sport)
common knowledge; well-known fact
ideal land; earthly paradise; Utopia; Arcadia
attraction; fascination; lure; captivation; charm
care-taking; house-sitting; house-watching; caretaker; house-sitter
to bring back; to restore
doing together (as equals); sharing; common (land, etc.); joint (statement, etc.); cooperation; co-operation
to jump up and down; to hop
unmanageable child; spoiled child (spoilt); spoiled brat
source (of a spring, etc.); source (of payment, energy, knowledge, etc.); origin; wellspring
halfway up (down) a mountain; mountainside
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
effect; efficacy; virtue; benefit
reserving (for exclusive use); (full) booking; chartering; block reservation
to reserve (for exclusive use); to charter; to book; to lend out completely; to lend out all of (something)
to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in
to feel dizzy; to have blood rush to one's head; to lose one's cool; to be obsessed; to be infatuated; to become conceited
women's bath; women's section in a public bath
fantastic; magical; wondrous; whimsical; fairytale-like; romantic
silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling
smallish; on the small side
lovely; cute; charming; sweet
board; plank; sheet (of metal); plate (of glass); cutting board; chopping board
to elevate; to raise; to lift up; to flatter; to extol; to praise to the sky
no need to guess; certainly
partition board; plank used as a partition; board used in a ship to prevent the cargo from moving around
scenery; scene; landscape; scene (e.g. of a crime)