major dealer; wealthy merchant
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
soft (and fluffy) (e.g. bed, bread, baked potato); (arch.) absent-mindedly
all sorts of delicacies; various unusual foods; sumptuous feast
plentiful; abundant; ample; lavish
source (of a spring, etc.); source (of payment, energy, knowledge, etc.); origin; wellspring
open air bath; rotenburo; rotemburo
I've got to be going; I must go
laying one's head in someone's lap; using someone's lap for a pillow
nap; short sleep; first sleep of silkworms
significant; useful; meaningful; worthwhile; valuable; of interest
(doing nothing but) eating and sleeping; living idly
to wait for a favorable chance; to wait for a favourable chance
gap; lag; difference; discrepancy; shear (e.g. shear stress)
blue cloth; blue ground; blue background
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
amorous; sexy; voluptuous; erotic
to give an order; to place an order; to have made to order
the last moment; the very end
to train; to teach; to acquire (information); to learn; to stock; to stock up on
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel
detestable; abhorrent; loathsome
reserving (for exclusive use); (full) booking; chartering; block reservation
to knock down; to beat (someone) up; to injure (someone) so badly they cannot recover (esp. emotionally); to overwhelm (with mental anguish, etc.)
dry; dry (tone, humour, etc.); unemotional; dry (of alcohol)
cloth; fabric; dough; batter; inherent quality; one's true character; unglazed pottery
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
way one dresses; way one looks like in certain clothes
adult (esp. person 20 years old or over); grownup; becoming an adult; coming of age; growing up (to be a man, woman)
to all appearances; no matter how you look at it
(physical) growth; development
to lessen; to decrease; to diminish
glamorous; charming; beguiling; bewitching; beautiful; fascinatingly elegant
to blush; to go red in the face; to change color; to change colour
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
to stare at; to look hard at; to look up and down; to scrutinize; to scrutinise