guest; visitor; customer; client; shopper
beautiful woman dressed as a man; cross-dressed beauty
disguising oneself as a man; dressing as a man (for a woman); male clothing
real nuisance; becoming inconvenienced by someone else's problems (through no fault of one's own)
alluring words; endearing words; sugared words; sweet words; honeyed words; flattery
fondness for women; woman admirer; lustful man; being attractive to women; being a lady-killer
hogging; having all to oneself; monopolising; monopolizing
not a chance; you wish!; that's not going to happen; that won't work
bustling; shuffling; squirming; creepy crawly
to accept; to receive (an application); to (be able to) take (food, medicine, etc.); to bear; to be affected by; to take damage from
way of asking; way of listening; listener
to start making a noise; to start making an uproar; to go berserk
know your place!; know your station!; don't overestimate yourself!
(bearing a) close resemblance; vivid reminder (e.g. of the past); dim; faint; vague
taking the field first; batting second
wakizashi; short sword worn by samurai
(small) knife; short sword; small sword
extension of a straight line; (conclusion) following as an extension of (an argument)
almost completely empty; virtually empty; inadequately defended; undefended; unguarded
striking with the back of the sword
proficient; skilled; skillful; enjoying to the full; full satisfaction; being satiated (with)
tepid water; lukewarm water; comfortable; easy; relaxed
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
to ignite; to set fire to; to spark (an incident, etc.); to inflame (a situation, etc.)
half; 50%; 5 parts; 5%; equality; equal footing
to lose face; to be disgraced
face; honour; honor; appearance; look
to freeze (to something); to be frozen (to); to freeze hard; to freeze completely
cold; chill; cold weather; cold wave; cold air
to conclude; to decide; to determine; to judge
saying no is also an expression of fondness; no often means yes; the lady doth protest too much
unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen
staying the night; lodging (at)
dilapidated house; deserted house
to cut off the head of a sleeping person; to assassinate someone while they sleep; to catch someone off their guard by setting traps
reeking of blood; stinking of blood; bloody (battle, crime, etc.)
zabuton; flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular
to spread out (e.g. a futon); to lay out; to lay down (e.g. a cushion); to impose widely (e.g. martial law); to promulgate; to pin down; to hold down
kinky hair; frizzy hair; unruly hair; curly hair
moderately; in moderation
to play dumb; to feign ignorance; to act innocent
to draw close to; to edge up to; to snuggle up to; to nestle close to; to cuddle with; to draw closer to
having had enough (of); fed up (with); sick and tired (of); to learn one's lesson; to learn from a bad experience
waste; scrap; garbage; scum; piece of trash; loser
lucky omen; happy; auspicious