to tell (on someone); to tattle; to snitch
close friendship; close friend; good friend; intimate relations; sexual intercourse; sex
to snatch (from someone); to tear (away); to steal
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
shukuchi (rapid movement techniques); shortening distances
stuffing; packing; endgame; final stage; end; end (esp. of a bridge); edge
to open (e.g. one's robe); to bare (e.g. one's chest); to open up (of clothing); to be exposed; (arch.) to open wide (one's legs, eyes, mouth, etc.); (arch.) to stretch
obi (kimono sash); obi (strip of paper looped around a book, CD, etc. containing information about the product); band; belt; cingulum; radio or television program broadcast in the same time slot on all or most days
passing each other; missing (meeting) each other; failing to meet; (being at) cross purposes; discrepancy
to withdraw from (a deal); to wash one's hands of; to lead by the hand
on countless occasions; many a time
to eat; to drink; to smoke; to suffer (e.g. defeat); to receive a blow
preliminary step; first step
to show one's affection; to express one's love
stylish; smart; (hair) dressed in a Western style; to dress in the latest Western fashion
to see all (of); to see everything; to see clearly; to perceive clearly; to give up (on); to abandon
failure; defeat; mistake; unconsciousness
ready wit; quick wits; resourcefulness; raising (money)
speaking of ...; as for ...
evil spirits of rivers and mountains
to be on the right track; to go well
to lose one's senses (over); to be out of one's mind (over); to be completely captivated (by); to be smitten; to be engrossed (in)
to take care of some business; to go on an errand; to relieve oneself; to do one's business; to go to the toilet
angrily; in a huff; in anger; plump; tender
charming; captivating; bewitching; seductive; coquettish
indifferent; half-hearted; dispirited; listless
very rude; very insolent; extremely reprehensible; outrageous
great men have great fondness for the sensual pleasures
muahaha (laughter); mwahahaha; bahaha; bwahaha
with a lot of fat; with a heavy build; with a portly build; with a stout build
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
perfect (for); ideal; just right; most suitable; tailor-made
famous sword; sword blade by Masamune; sake; Japanese rice wine; brand of sake from Nada region during Tenpō era (1830-1844)
to start (something); to start up; to launch (a business); to boot (a computer); to launch (a program)
war or military record; score; military achievements; results
to have more wins than losses; to lead an opponent (e.g. by two games); to be ahead (in wins); to take the lead (in points, goals, etc. during a match)
no way!; no chance!; I don't want to do it!