player character (in a video game or role-playing game); playable character; PC
disadvantage; drawback; demerit; bad point; minus
to break off; to come to an end; to be interrupted; to be cut short; to pause
preparations; preliminary arrangements; spade work; mise en place; groundwork
hate; hate crime; hate speech; hate; threat
being dotted about; being scattered; being interspersed
hoop (of a barrel, bucket, etc.); discipline; solidarity
indeed; really; truly; very much
cloudiness; cloudy weather; fog (on a mirror, glasses, etc.); cloud (e.g. in marble); gloom; dejection
general situation; whole situation; larger picture; overall situation of a game
term; period; time frame; time limit; deadline; cutoff (date)
someone who is in their element; (lit.) fish that has found water
sluggish; languid; listless; bothersome; tiresome; pain-in-the-ass
hakama; pleated skirt or loose-legged trousers worn over a kimono mainly on ceremonial occasions; (leaf) sheath; (sake bottle) stand
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
yukata; light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe
drawstring purse; money pouch; pouch of fried tofu stuffed with var. ingredients, used in oden; hanger-on; follower; (arch.) unlicensed prostitute (Edo period)
arrival; arriving at ...; counter for items or suits of clothing; nth place (in a race); counter for moves
clothing; costume; outfit; garment; dress
improper way (of doing); wrong way; unorthodox method; evil course; evil path; heresy
boorish; unrefined; rustic; uncouth; clumsy; brusque
handbrake; parking brake; emergency brake
the moment of meeting (of two people, vehicles, etc.); the moment of running into each other; the moment of crossing paths
authorization; authorisation; acknowledgment; acknowledgement; certification; recognition
to pile up; to make a heap; to lay (e.g. bricks); to acquire (e.g. experience); to build (a reputation)
to (see and) choose; to select; to diagnose (as); to judge; to estimate; to liken (to)
waiting expectantly; waiting eagerly; looking forward to; long-awaited
cloth; fabric; dough; batter; inherent quality; one's true character; unglazed pottery
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity
colouring; coloring; shade (of colour); flavour; nuance; feel
calm and collected; with composure; having enough and to spare
evil spirit; demon; devil
to stand on end (of hair)
(nearly certain) death; extremely dangerous place (or situation) from which one might not return alive; proper place to die; dilemma; predicament
to drift (to); to be washed ashore
creation; founding; initiating
tradition; folklore; legend; (verbal) message; word (from someone)
vacant house; unoccupied house