dweller; inhabitant; resident; user (of a website)
hygienic; healthy; healthful; sanitary
shy; diffident; retiring; reserved
young person; youth; young
firstborn; first child; eldest child
childbirth; (giving) birth; delivery; production (of goods)
gate guard (during the ritsuryo system); gate guardian; young forced labour (ritsuryo system)
precocity; early ripening; premature development
to jostle; to crowd; to haggle
push; pushing; weight; pressure; authority; forcefulness
bow with a heavy draw weight; someone who wields a heavy-draw-weight bow
custom; habit; customary practice
brave; valiant; gallant; stirring; vigorous; rousing
easily; readily; with ease; without trouble
hard-to-overcome obstacle; high hurdle; (lit.) thick wall
(tree) trunk; (arrow) shaft; (tool) handle; backbone; base
story; topic (on everyone's lips); (the stuff of) legend
shooting star; falling star; meteor; blaze (wide white stripe down the face of a horse)
every evening; every night
to be uneasy; to be anxious; to fear
to start making a noise; to start making an uproar; to go berserk
ridge of earth between rice fields; ridge between grooves in threshold or lintel; footpath between rice fields; causeway
to misperceive visually; to misread; to mistake for something or somebody else
to nock (an arrow); to fix an arrow to the string
of tender years; very young
well-known; famous; noted; popular; recognized
to be flabbergasted; to be dumbfounded
great laughter; burst of laughter
joint ownership; co-ownership; sharing (e.g. a viewpoint); sharing (files, devices on a network, posts on social media, etc.)
no concern of mine; nothing to do with me
being somewhat (half) joking; half seriously; half in jest; in a jocular vein
to go beyond the limit; to pass the limit
stars; the stars and planets; celestial bodies
related (by blood); blood-related; of the same blood
bonds (between people); (emotional) ties; relationship; tether; fetters
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
since some time or another; since who-knows-when
to be thoroughly attracted by; to be completely fascinated by
more than anything (else)
old people; seniors; elders; old-timer