to lend; to loan; to rent out; to hire out
often; again and again; frequently; repeatedly
waking up early; getting up early; early rising
nuisance money; money paid to make up for inconvenience caused
practical use; application; conjugation; inflection
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
to become familiar with and cherish; to get to know and love
to burn into one's memory; to sear an image
outskirts (of a town); edge (of a town); just outside the city limits
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
reaching a stopping place; settling down (before the next stage); getting to a point where one can rest; one paragraph
oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!
pleasantly warm; nice and warm; repeatedly (hitting someone); again and again; over and over
considerable; great; important; significant; a big deal
estimate; guess; direction; bearings; registration mark (printing); approximately
performance; execution; skill; dexterity; tact
wildly different (in ability, strength, etc.); on another level; in a different league; of different heights; uneven
technique; art; skill; move
complete; completion; perfection; accomplishment
no!; no no!; no, not at all
shade; tone; tinge; hue; colour; color
chair; stool; post; office; position
a few minutes later; after a few minutes
stairs; stairway; staircase
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
that kind of; that way; that move; that trick; that game
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to summon; to call (e.g. phone); to convene; to invoke (e.g. subroutine); to call; to open (e.g. a file)
complete set; all; everything
hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
please; somehow or other; one way or another
figure; body shape; build; somatotype; biotype; habitus
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
many; numerous; various; large number of
gorgeous; gaudy; dazzling; gay; resplendent
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
to fold (clothes, umbrella); to close (a shop, business); to vacate
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
(item of) equipment; accessories (bike, auto)
plate (often as in "tectonic plate")