relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to breathe out; to exhale
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
malicious; ill-tempered; unkind
again; once more; a second time
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
how long; how much; to what extent
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
not only ... (but also); not just; as well as
together (with); at the same time; in a lump
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
homecoming; returning home
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
admiration; wonder; astonishment
(present) head of a family
father; dad; husband; you; he
far away; distant place; long ago; far back; by far
body double; double; wire puller; person behind the scenes; shadow commander
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
to change; to swap; to change the object of one's interest or focus; to spend or take time; to infect; to permeate something with the smell or colour of something; to move on to the next or different stage of (a plan, etc.)
mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but
-like; sort of; similar to; resembling
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
go that far; to that extent
convenience; user-friendliness
elevation; rise; improvement; advancement; progress
that's a different matter; that's a different story
coincident with; while; simultaneously
the number of people; many people; a large number of people; (counted as an) adult
(some) more; even more; longer; further
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately