calico (pattern); tortoiseshell-and-white; calico cat; tortoiseshell-and-white cat
tiger pattern; striped (like a tiger)
please don't fuss over me; don't go to any trouble; don't bother
listening (to a lecture, hearing, parliament session, etc.); attending (without participating); sitting in (e.g. on a meeting); observing
trial; judgement; judgment
embezzlement; misappropriation; pocketing; covering up wrongdoings and feigning ignorance
tabby cat; tiger cat; striped cat
to love greatly; to love beyond all else
one grain; one drop; one bead
to get in someone's pocket; to help oneself to someone's wallet; to curry favour (favor); to butter up; to get in close to one's opponent
managing (to raise funds, find time, etc.); contriving; scraping together (money); working out (a plan, solution, etc.); thinking out; devising
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
statesman; administrator; politician; policymaker
this world; this life; the free world (outside of prison, the army, red light district, etc.); this corrupt world; present world
way of affixing something; way of recording something (to a logbook, etc.)
highly concentrated; thick; rich; dark
Brahma (Hindu creator god); large staff with plaited paper streamers (used at religious festivals or as a sign); buoy (used in longline fishing, gillnetting, etc.); down puff (on the end of an ear pick)
boy's school uniform (usu. a black jacket with a stand-up collar and loose trousers)
squared timber; rectangular lumber
latter period; second half; late stage; third trimester; second semester
(political) violence; violent tactics used by political radicals
unemployed person; vagabond; floater; vagrant
long squared wooden poles used as weapons by student protesters
if you dislike someone, you will end up hating everything he stands for; (lit.) hate a priest, and you will hate his very vestments
to come to like; to become fond of; to fall in love
to make sense; to be consistent; to be logical; to stand to reason; to be coherent
commercial value; commodity value; marketability
to proceed in a logical manner; to go through the proper channels
common language; lingua franca
first person; self-reference term; term used to refer to oneself in the first person
third person; third-person reference term; term used to refer to someone or something in the third person
to resort to violence; to behave violently; to use force
monk; priest; sangha (the Buddhist community)
draft; draught; handprint; signed hand-print; permit (for passing a barrier checkpoint during the Edo period); pass
judicial decision made with human kindness and warmth in a fair manner
being dealt a bad hand; poor (handwriting); unscrupulous
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
shallow; superficial; thoughtless; short-sighted; foolish; silly
(not) at all; (not) by any means; (cannot) possibly; absolutely
reduction of penalty; commutation of a sentence
settlement out of court; private settlement