chonmage; topknot hairstyle worn by men in the Edo period, and sumo wrestlers today; please do (for me)
rank; place (e.g. first place); decimal place; counter for ghosts
commander-in-chief; Taishōgun (one of the eight gods of the traditional calendar)
reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
placing in a list (top ten, popularity, sales, etc.)
inside (a region, area, etc.); within the range (of); within the sphere (of influence, etc.)
encounter; running into; meeting with (e.g. an accident); being confronted with (e.g. a difficulty)
capture; seizure; prehension; apprehension; understanding; grasp
soul; spirit; willpower; vitality; something as important as one's own life; something invaluable
last days; the end; one's fate
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
to cut (grass, hair, etc.); to mow; to clip; to trim; to prune; to shear
(state) apparatus authorized to use violence (e.g. military, police); instrument of violence
valuation; appraisal; evaluation; appreciation; recognition; acknowledgement
strategy meeting; council of war
teahouse; (Edo period) rest stop; (geisha) teahouse; establishment where patrons are entertained by geisha; tea house (that sells tea); tea dealer
to jump out; to leap out; to appear (suddenly); to emerge; to protrude; to project
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
long ago; a long time ago; already
range (of a rifle, missile, etc.)
running parallel (to); running side-by-side; keeping pace (with)
to be amused; to find something interesting
secret technique; secret art
fall; falling down; inversion; reversal; getting upset; losing one's presence of mind
to hang (something) on (something); to throw on (clothes); to hook; to catch; to cheat; to evade payment; to drink (alcohol)
expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
to (dramatically) fall over; to fall flat
evasion; avoidance; recusal (of a judge)
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
to be useful; to be helpful; to serve the purpose
tip of nose; before one's eyes; under one's nose; tip (of something)
to catch off guard; to catch unprepared
time in; making a move immediately (in a timed game of shogi, go, etc.)
just before; on the verge of; on the brink of; just in front of; just ahead of
structure; construction; posture (e.g. in martial arts); pose; readiness; determination
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
two (long cylindrical things)
to be sacrificed; to become a victim (of); to fall victim (to); to lose one's life
to draw a line (between); to make a clear distinction (between); to settle (a matter) once and for all; to bring to an end; to take responsibility (for)
legitimate self-defence; legitimate self-defense
chest (of a person's body); chest of drawers
(place) near by; (place) close by; (place) right next to; as soon as; right after