(any) particular; special; particularly noteworthy; worth mentioning
memories; recollections; reminiscence
instantly; immediately; equals; means; oneness (of two opposing things); inseparability
tirthika; non-Buddhist teachings; heterodoxy; unorthodoxy; demon; devil
to chase; to run after; to pursue; subsequently; following that; (and) then
too; also; still; as before; even so; either way
he; she; that guy; that; that one; that thing
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
exactly; precisely; closely; tightly; properly; without fail
heaven's punishment; divine punishment; well-deserved punishment; just punishment
Bakumatsu period; closing days of the Tokugawa shogunate; end of the Edo period
another place; some other place; another (person or thing); other; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside
to take (something) along; to bring with one; to carry (something) away; to bear
breach of manners; breach of etiquette; faux pas
seppuku; harakiri; ritual suicide by disembowelment; seppuku as a death penalty (where the convict is decapitated by a second as they make the motions to disembowel themself; Edo period)
person who occupies a position or rank; person who is good enough to be ranked in a sport
plural; multiple; plural (number)
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
beheading (as the ending to a seppuku); (arch.) assistance; (arch.) help
outsider's perspective; as seen by an observer
moving (location, with the times, etc.); change; metastasis; spread; transition (e.g. phase transition); transfer (of learning)
(rock) crystal; high purity quartz
nest; rookery; den; haunt; (spider's) web
cliff; precipice; precipice; brink of a dangerous situation
male-to-female gender swap (in fan art and fan fiction)
termination (of a contract); cancellation; rescinding; lifting (of a ban, sanctions, etc.); removal; release (from obligations)
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
moment; instant; just then; right at that moment; for a moment; for an instant
face; visage; look; (facial) expression; honor (honour); face; influence
regret; repentance; remorse
power of femininity; woman's level of motivation in fashion, makeup, taste in clothes, etc.; girliness (as a positive quality)
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
how much; how many; to what extent
to keep up (appearances); to put up (a good front); to smooth over (a mistake, fault, etc.); to gloss over; to mend; to repair
to deceive; to cheat; to falsify; to misrepresent; to evade (a question, taxes, etc.); to dodge
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
reversal (of a situation); turnaround; turnabout; reversal (of direction of rotation)
chalice (for Holy Communion); Holy Chalice; Holy Grail