to throw into disorder; to disarrange; to disturb (order, peace, etc.); to corrupt (public morals); to dishevel (hair)
to furnish with; to equip with; to prepare for; to make preparations for; to possess (all that is needed); to be endowed with
originally; from the start; from the beginning; none the worse (for); (coming out) even; in the same position (as before)
(on the) sea; surface of the sea
ordinary; plain; commonplace; usual; normal
island; one's territory (of a sex worker, organized crime gang, etc.); one's turf
to bend by twisting; to twist; to contort; to distort (e.g. the truth); to twist (e.g. someone's words)
dwelling; house; residence; living; life
struggling; pawing (e.g. horses' hooves)
boredom; ennui; tedium; discontent; unease
to comfort; to console; to amuse
else; in addition; besides
manzai; comic dialogue; two-person comedy act, usu. presented as a fast-paced dialogue, occ. presented as a skit
escape; getting away (from); getting out (of); prolapse; proptosis
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
relatives; one's family; friends; members of the same organization; followers; henchmen
to assemble; to put together; to set up; to form (words, sentences, etc.)
subjugation (using military force); suppression; subduing
to revive; to come to oneself; to be restored to life
how; in what way; by what means
in 8 or 9 cases out of ten; in all probability
to train; to teach; to acquire (information); to learn; to stock; to stock up on
expressly; especially; specially; intentionally; deliberately; on purpose
wandering (around); roaming; loitering; prowling; hanging around
something thrown in (with a purchase); something extra; (giving a) discount; price reduction; addition; embellishment (e.g. to a story)
to cry; to shed tears; to suffer (from); to be troubled (by); to accept (an unreasonable request, loss, etc.); to do reluctantly
just to make sure; just to be sure; for confirmation; just in case; for caution's sake; by way of precaution
mystery; mysteriousness; secret
loss; defeat; counter for losses
I'm off (and will be back later); see you later; to go (and then come back)
while (one is at it); when; on the occasion of; at the same time (as); on one's way (to); by the way
suicide attack; kamikaze attack
the Pied Piper of Hamelin
abandoned city; deserted city
eye measurement; measure with eye
embrace; hug; holding in one's arms
without (doing); instead of; if (it) isn't done; if (one) doesn't do ...; if not ...; unless ...
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
large crowd; large herd; large flock; large school; large shoal; large swarm