big quarrel; huge fight; big row
good offices; auspices; sponsorship; village official (during the Edo period)
human relations; personal relationships
good; fine; excellent; favorable; favourable; satisfactory
close friendship; close friend; good friend; intimate relations; sexual intercourse; sex
to stay on (e.g. at one's friends house); to remain (in a place)
calming down; quieting down
several people; a few people
last years; closing years; last days; closing days; end; last stage
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
ready wit; quick wits; resourcefulness; raising (money)
to know; to understand; to (understand and) accept (a responsibility); to have a knowledge of (a skill, art, etc.); to have a command of
row; line; group (of peers); ranks (of); sequence; series (taxonomic rank)
superior; excellent; brilliant; outstanding
to become strained (of a relationship); to become discordant; to become unfriendly; to become awkward; to go sour
sign; indication; omen; symptom
being excluded; being ignored; being kept in the dark (about); being kept out of the loop; (lit.) outside the mosquito net
apple (fruit); apple tree (Malus pumila)
branch office; branch store
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
well-known only to those in the know; well-known but to the few; well-known to a connoisseur
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
to become stormy; to become rough (of the sea); to fall into ruin; to become neglected; to become rough (of skin); to get chapped
the nail that sticks out gets hammered down; people that stick out too much get punished; tall trees catch much wind; people that excel at something become disliked
to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size
a little embarrassing; slightly embarrassed; somewhat ashamed; extremely embarrassing; extremely embarrassed
nickname; alias; pseudonym; pen name; nom de plume; other name
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
landing place (for aircraft); common ground; compromise; agreement
to degenerate; to lapse into
the aforementioned; the said; the usual; kudan; yōkai resembling a human-headed bovine, said to prophesize misfortune or bountiful harvest
to blow (on); to breathe (on); to pick (a fight); to provoke; to exaggerate; to ask (an unreasonable price)
to be too numerous; to be too much
tip of an ear (of wheat, etc.); tip (of a brush, spear, etc.); point; spearhead
sensible; clever; smart; decent; tasteful
light clothing; dressing light; light equipment; light armaments
to put on (clothing); (lit.) to put (one's arms) through the sleeves
haori (Japanese formal coat)
cup (drinking vessel, measure, brassiere, prize, etc.)
irony; sarcasm; unexpected; different from what one expected; (only) surface; something superficial