to have a limit; to go too far (e.g. of a joke)
to telephone; to make a phone call
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
distinction; difference (between two things); sense of propriety; proper conduct (according to social or moral norms); accountability; taking clear responsibility (for a fault or failing)
nonparticipation; nonattendance
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
to be deeply impressed; to take to heart; to engrave on one's heart; to bear in mind; (lit.) to engrave on one's liver
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
(many) trees; every tree; all kinds of trees
truce (during a children's game); time out; King's X
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
flash (of light); glint; swift strike; quick decisive move
to offer; to propose; to suggest; to put forward; to request; to ask (for)
attacking a passerby with a sword (to test its sharpness or one's skill); samurai who tries out his sword on a passerby
junkie (drug addict); junkie (person with an obsession)
recollection; retrospection; reflection; reminiscence
corridor; hallway; passageway
(street) corner; turn (in the road); bend; turning point; watershed
to laugh at; to ridicule; to mock; to make fun of; to sneer at
short sword; knife; dagger; dirk; tantō
unhurriedly; leisurely; slowly; relaxedly; taking one's time
attack; offence; top (dominant partner of a homosexual relationship); barrage (of); flood (of)
wildcard; storm card; gaji; extra card (in hanafuda, kabufuda, etc.; sometimes depicting an ogre); joker; blank card
ironically enough; as irony would have it; in a nice little twist
to try to do; to attempt to do
lack of common sense; thoughtlessness; senselessness; irrationality; absurdity
to go unpunished; to be tolerated; to be allowed; to be overlooked
hyah!; hah!; there!; ugh!; argh!; damn it!
dealing fully (with); going into (issue, etc.); stepping into; alcove
to be descended from; to be drawn from (the tradition of); to be derived from; to follow the school (tradition) of
bread; (sweet) pastry; staff of life; one's bread
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
work; business; company; study
to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be recalled (e.g. memories); to be brought back
very thin; flimsy; cheap; shallow