dragon (esp. a Chinese dragon); naga; semi-divine human-cobra chimera in Hindu and Buddhist mythology; promoted rook
finishing touch; completing (something) by executing the final, critical step
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
roundabout (e.g. expression); indirect (reference, criticism, etc.); oblique
opening performance; opening act; curtain raiser; minor performer; minor storyteller; subordinate part
no more than; just; only; mere; goes no further than
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
noisily; clamorously; incessantly (complaining, pestering, etc.); going on and on; loudly (crying); wailing
riding; ride; spread (of paints); -seater (e.g. two-seater); (getting into the) mood; (entering into the) spirit
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
to stray from the right path; to go wrong; to go off the rails; to turn delinquent
mapping; aligning related information, objects, etc.; mapping; mapping; cartography
to take home; to carry home; to bring back home; to take out (e.g. food)
calamity; disaster; misfortune
monopoly; monopolization; exclusivity; hogging; keeping to oneself
to boil well; to stew; to simmer (for a long time); to cook (various ingredients) together
in regard to; concerning (usu. of disputes)
(emblem of) three comma-shaped figures arranged to form a circle; three-way fight; three-sided struggle
general; popular; common; typical
other people's affairs; somebody else's problem
chill; the shivers; shivering fit; cold; coldness; cold air
to lose focus; to let one's mind wander; to relax one's attention
gun; cannon; artillery; ordnance
existence or nonexistence; presence or absence; consent or refusal; yes or no
fire ship; steamship (esp. a paddle steamer); steamboat; ship with a fire to attract fish while net fishing at night (prior to the invention of electric fish-luring lights)
important point (e.g. on a route); important role (responsibility, etc.); opposition
civilization; civilisation; culture; Bunmei era (1469.4.28-1487.7.20)
degeneration; retrogression
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
regarding; in; to; towards; with regards to