indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
to be sore; to be inflamed; to be bleary; to be dissipated; to be dissolute; to indulge in
eldest sister; oldest sister
instant noodles sold in a cup; cup noodles
offering a prize; prize competition; prize; reward
water heater; water boiler
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
one's next oldest sister; second elder sister
like; similar to; as with; in the same way
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
six o'clock; six periods of a day (morning, midday, afternoon, evening, midnight, late night)
eight-tenths; ostracism; casting someone out; type of baggy tobi trousers with the baggy part taking up eight-tenths of the full length of the trouser leg
beginning; start; outset; at first; at the beginning; initially
time appointed for meeting (assembling); time one is supposed to meet
shall ...; to assume; to suppose
meeting up; gathering; assembly; set
early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
even though; despite; when
with a clash; with a thud; unexpectedly (meeting someone); suddenly (ending); abruptly (coming to a halt)
encounter; running into; meeting with (e.g. an accident); being confronted with (e.g. a difficulty)
entrance; entry; gate; approach; mouth
trying to think of a way (to do); devising means (to do); working out (how to do); contriving (to raise money); managing
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
pattern; behavioural pattern; behavioral pattern; predictability
love; love (in tennis, badminton, etc.)
one shot; one charge; one blow; one punch; home run; one try; one attempt
divergence; ramification; bifurcation; branching off
to harm; to hurt; to injure; to miss one's chance to (do something); to fail to (do what one ought to have done)
heroine; female protagonist; heroine; heroic woman; brave woman
when you really think about it; on reflection; in actual fact; once again (fashionable, popular, etc.); back (in style)
harmonious; peaceful; congenial; friendly; happy
to think about; to send one's heart out to; to give more than a passing thought to; to think of something far away; to think nostalgically upon (esp. one's hometown)
going up in flames; destruction by fire (esp. of a large building); stirring up a storm of criticism online (of an article, tweet, statement, etc.); becoming the target of an Internet pitchfork mob
natural; understandable; reasonable; no wonder