bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
manners; etiquette; propriety; manner of production (esp. of prose, poetry, etc.); way of making
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
ordinary citizen; the general public
the public; general public
sweat; perspiration; moisture; condensation; gulp; oops
way; manner; school (e.g. of flower arrangement); class; rate; flow
cold bath; taking a cold bath
custom; general rule; convention; usually; generally; normally
wealthy; rich; affluent; well-off
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
to be conceivable that; to be thinkable that
to regard (as); to consider (to be); to deem; to look upon (as); to think of (as)
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
first floor; ground floor; one floor; one storey; one rank
to lie deep in; to extend far back
corridor; gallery; hallway; cloister (i.e. covered walk typically circling a building or garden, esp. in a palace or place of worship)
soft; tender; gentle; mild; light (topic, book, etc.); informal
often; frequently; now and then; occasionally
to dazzle one's eyes; to hold one's gaze; to fascinate; to captivate
bathhouse; (public) bath; bathroom
to one's heart's content; as much as one likes; without reserve; freely; to the full
to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)
bathroom antechamber; dressing room; sink area; changing room (at a bathhouse, swimming pool, etc.)
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from; to dodge (a question, blow, etc.)
one (thin, flat object); one sheet
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
exactly; just; right (when); just (as); just (about to); on the point of
stark naked; completely naked; nude
pair; the two; both persons; both things
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
bewilderment; perplexity; embarrassment; discomfiture; bafflement
to lift up; to hold up; to give; to present; to do (for someone)
a touch (of sadness, unease, etc.); a tinge (of); a hint (of); a smear (of paint, ink, etc.); one stroke (of a brush)
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
shout; cry; outcry; yell; shriek; scream
to be heard; to be audible; to sound (like); to come across (as); to be well known; to be famous
carelessness; inattention; thoughtlessness; negligence