diversion (action meant to attract attention away from the real objective); feint
folk tale; folktale; folk story; folklore
forefoot; forefeet; foreleg; forelimb
dignified appearance; majestic appearance; imposing appearance
existing (between); interposition; intervention; involvement
to be worm-eaten; to be eaten by worms; to affect adversely; to spoil; to ruin
allegiance; obedience; submission
to let slip a secret; to let the cat out of the bag
to crouch; to stoop; to yield; to submit; to hide; to conceal oneself
end; close; finish; noh dance in plain clothes
dubious tale; cock-and-bull story; questionable information; taking care not to be fooled
wealth and poverty; rich and poor
to fulfill one's responsibilities
impassioned speech; fervent speech
conclusion; end; settlement; balance; harmony; fitting (in)
crushed flat; flattened; flat-chested girl; sound of a sticky rice cake sticking to something
to dump (e.g. onto the floor); to empty by overturning; to throw out (contents); to tell everything; to reveal everything; to open one's heart
full-course dinner; multicourse meal
administrative district; ward
to show off; to make a display (e.g. of wealth)
putting that aside; that said; apart from that; anyway; be that as it may
severely beaten up; thoroughly defeated; completely destroyed; severely damaged; battered; beat-up
limitation; restriction; condition; constraints
things to do; must-do items; one's duty; what is required
mochi; (sticky) rice cake
distinguished person; thirteen orphans; winning hand containing one of each terminal and honor tile plus one extra copy of any of them
restlessly; in continuous motion
extremely low temperature (below 0.01 K)
to take pains; to take time for someone; to do work for someone; to go to trouble for someone
to take a fancy to something; to be moved; to feel inclined to
calm and collected; with composure; having enough and to spare
linear; rectilinear; straight-line; straightforward; simple