section (e.g. in a newspaper); column; field (in a form, web page, etc.); blank; handrail; railing
law office; lawyer's office; attorney's office
just who do you think you are?
(person who has the) hands of God; master; virtuoso
entering (the marketplace); introducing (something) to the market; access; visiting a high-class or noble individual
attack; drive; advance; invasion
splash; spray; chance blow; by-blow; getting dragged into (a quarrel, etc.)
return to one's country; return to one's hometown
hamlet; subunit of village; burakumin area
standing comparison with; comparing favorably with; by no means inferior to; equal to
popular name; common name; given name
to get a break; to be timely; to obtain a favorable opportunity
average; ordinary; normal
unity; coherence; consistency; settlement; conclusion; closure
retainer; subject; vassal; servant
dignity; majesty; solemnity; gravity
to dribble; to spill; to suspend; to hang down; to slouch
tanuki (Nyctereutes procyonoides); raccoon dog; sly dog; sly old fox; sly fox
(an actor) conveying qualities of a character without gestures or speech; implied acting; implicitly asserting one's will (e.g. by sheer force of personality); performance using one's stomach (e.g. by drawing a face on it and animating it using one's abdominal muscles); acrobatics performed on a laid-out person's belly
antics; buffoonery; clowning; clown; jester
Japanese style; Japanesque; Japanism
white plaster wall; tofu; bean curd
Kumamoto Castle (in Kumamoto City)
wooden building; wooden architecture
carving; engraving; sculpture; tattoo
koku; traditional unit of volume, approx. 180.4 litres; measure of a Japanese-style boat's loading capacity (approx. 278.26 liters)
dropping; losing; missing item; something one forgot to write down; cleaning; removing; trap
everywhere; all over the place; here and there; at every turn
to become possible; to become able to (do)