(bearing a) close resemblance; vivid reminder (e.g. of the past); dim; faint; vague
court (of law); courtroom
strife; riot; (media) uproar; brouhaha; feud; tussle
innocence; guiltlessness; absence of the fact; insubstantiality; (arch.) insincerity; (arch.) dishonesty
undesirable state brought about by (my) lack of virtue; feeling morally responsible; mea culpa
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reaping what you sow
yakiniku; Japanese dish of grilled meat similar to Korean barbecue; roasted meat; grill
entrails; giblets; guts; internal organs
dropping in on the way; stopping off at; making a side trip; going the long way round; making a detour
in case of; at that time; at this time
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup (in sports)
cost of a meal (or meals)
cut; cutting; haircut; shuffle (cards); shuffling; scene
position; job; employment; opening
absence from work without permission
another helping; second helping; seconds; command to have dog place its second paw in one's hand
to taste; to try (food or drink)
payment; bill; sweeping; clearing away; sweeping stroke (e.g. when writing kanji)
both people; two people; two directions; both directions
irresponsible; blithe; heedless; devil-may-care; sloppy; slipshod
unworthy (of one's father, teacher, etc.); I; me; incompetent; unskilled; (arch.) unfortunate
frail; having a weak constitution; being in poor health
high spirits; high energy; go!; go-man-go!; fashionably clothed and assertive (esp. of a woman); flashy
impossible to do (although wants to)
to be content; to have enough; to be happy; to be sufficient; to be satisfied
becoming irritated (suddenly); getting annoyed
sharing a room; dormitory room; match between wrestlers from the same stable
lack of sleep; insufficient sleep
to use tact; to exercise discretion; to be tactful; to be thoughtful; to have the sense (to do); to take a hint
to take a breather; to take a rest; to take a break
Osaka (city); (arch.) large hill
inquisitively; pryingly; nosily; thoroughly; persistently; through-and-through
tenacious; persevering; persistent; sticky
bookstore; bookshop; publisher; main building