but; however; provided that
including; inclusive of; komi; extra points given to the white player as compensation for playing second (in go)
accommodation charge; lodging charges; lodging fees
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
lonely; lonesome; solitary; desolate
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
hut; house; boarding house; school dormitory; (arch.) one day's march (approx. 12.2 km)
that way; that direction; there; that (one); you; your family
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; reasonable; moderate
out of character; unlike one
to worry about (someone's welfare or comfort); to feel anxious about; to have apprehensions of
cooking; food preparation
opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
thick (esp. paper, cloth)
rare; uncommon; rare; lightly cooked; rhea (bird of family Rheidae); Rhea (Greek goddess)
and then; in addition to that; also; even so
(husked grains of) rice; staple (product, etc.); necessity
Japanese person; Japanese people
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
to cook (grains, e.g. rice); to boil; to simmer; to stew
to lay in stock; to replenish stock; to procure; to learn; to find out; to take in
(United States of) America; USA
Koshihikari (variety of rice)
approximately; about; promise; appointment; shortening; reduction
to sharpen; to hone; to wash (rice); to scour; to polish
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
to soak; to dip; to steep; to moisten; to wet
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
to tear off; to peel off; to rip off; to strip of (clothes, rank, etc.); to deprive of; to divest of
(eating up) quickly; in no time; quickly (sticking out one's tongue); licking; licking up; (peeling off) in one go
thickness; profundity; depth
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
to assemble (e.g. goods into a set); to gather; to put together
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time