Mount Fuji; Mt. Fuji; Fujiyama; Fuji-san
to be confused; to be in disorder; to be chaotic; to have troubles; to be in a dispute; to argue
family restaurant (i.e. a restaurant with varied and inexpensive menu options); casual dining restaurant
factional dispute; factional strife; rivalry between factions
exaltation; elevation; enhancement; promotion; raising
gurgling (e.g. of water); burbling; bubbling; glugging
to call (someone) to (the door, phone, etc.); to tell (someone) to come; to call up (on the phone); to invoke (e.g. a subroutine); to call; to open (e.g. a file)
mizuchi; aquatic, dragon-like beast with four feet, horns and poisonous breath
way of murdering; killing method; way of using a sword
to raise an objection; to voice an opinion different from those of others
to speak energetically; to talk big; to argue heatedly
house across the street; neighbor across the street
splish-splash; with a splash
nightly procession of monsters, spirits, etc.; veritable pandemonium; large number of people plotting and doing evil; creepy characters roaming about
banning of books; banned book
falsehood (as one of the five sins in Buddhism); lie
rural community development; rural community activation
Izu (former province located on the Izu Peninsula in present-day Shizuoka Prefecture, and the Izu Islands)
ex post facto report; report after the event
hokora; small wayside shrine
an ideal topography for the four Taoist gods, with a river in the east, a broad avenue in the west, a basin in the south, and a hill in the north
Taoist; person of high morals; Buddhist monk; immortal mountain wizard; Taoist immortal
shadow figure; silhouette
comeback (e.g. in business); reinstatement; second blooming (in a season); reflowering; reflorescence
public opinion; popular voice; public sentiment; consensus
excellent plan; best policy
starting a train (or bus, etc.) before all the passengers are on board; making a snap decision; starting an action without considering objections to it any longer
various countries; various regions; various provinces
to fight with each other; to fight amongst yourselves
tacit approval; tacit permission; connivance; acquiescence; toleration; overlooking
act which serves the interests of (benefits) the enemy
cannot contain one's anger; can't contain myself; staying angry
completely exhausted; dog-tired; dreadfully weary; terribly frustrated; limp; weak
Izumo Grand Shrine (Shimane)
to grow angry; to display one's anger