Yamashiro (former province located in the south of present-day Kyoto Prefecture)
with a clatter; clatteringly
high (government) official
to push aside; to brush or thrust aside; to remove; to get rid of
devotion; attachment; infatuation
one digit; one column; the "ones" column
discussion; discourse; lecture; sermon
entering a higher-level school, esp. going on to university
slant eyes; almond-shaped eyes; eyes that are turned up at the corners
quickly; briefly; rashly; carelessly; (flowing) in trickles
one scene; one frame; one shot; one cell; one panel (comic)
to be broad-minded enough to associate with various types of people; to possess a capacious mind
to remake; to remold; to remould; to convert; to reconstruct; to adapt
to lead; to take the lead; to be in a top position
prime minister; chancellor (Germany, Austria, etc.); premier
to be sacked; to be fired; to be dismissed; to be beheaded
missionary work; proselytizing; preaching; evangelism
habitual offender; addict
advance (into a new market or stage of progress); launching (a new career or venture); expanding (into a new market); stepping forward; emerging
demotion; relegation; downgrading
athlete's foot; water boatman (esp. species Hesperocorixa distanti); Asellus hilgendorfi (species of aquatic sowbug)
seducer; smooth talker; picking up women; hitting on women; moderate party; moderate
creation; formation; foundation; establishment
Wednesday; shaved ice (served with flavored syrup); water (fifth of the five elements)
chivalrous spirit; chivalry
excursion; field trip; school trip
notice or order handed down from above; announcement; notification; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) to the concerned parties
teacher's desk; teacher's lectern
treating (someone) with great caution (so as not to anger or upset them); handling with kid gloves; treating gingerly
to abbreviate; to omit; to take; to capture
this year; this fiscal year; this school year
following (a precedent, former policy, etc.); continuing with; sticking to; observing