pulse; vein; chain (of mountains, etc.); hope; thread (of an argument)
cannot (do); it is impossible that...; it is (highly) unlikely that...
to rally; to make a comeback
new; fresh; new item (e.g. customer, regulation); newly created object; new customer
to get (a joke or explanation); to strike home; to click; to know intuitively
half out of interest; mostly out of curiosity
not the time for; not the place for; far from; anything but; ... is out of the question; ... isn't the word for it
to excite; to incite; to stimulate; to arouse; to tempt; to stir up
now (while the time is ripe); while one still can
young man; young woman; young people; young employee; young manservant; young follower
three sides; small offering stand
private room; single (room); room for one; (toilet) stall
delicious; appetizing; appetising
yes; sure; gotcha; sycophantically; servilely; fawningly
in an instant; instantly; in a moment; instantaneously; in the twinkling of an eye
foundation; root; basis; root and trunk
for better or worse; for good and bad; regardless of merit; both good and bad
(not) a single person; (no) one
beyond expectation; contrary to expectations; unexpectedly
mistaking one person for another; (case of) mistaken identity
to begin to walk; to set out
eyes sparkling; with shining eyes; for one's eyes to gleam
dirt floor; room with dirt floor; pit (theater seating); parterre
sudden; unexpected; unpredictable; unforeseen
to persist in; to carry out; to have one's own way; to push through; to carry through
foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese
to carry off; to run away with; to sweep away; to take entirely for oneself; to monopolize
to be seething (with anger); to be frenzied; to be menacing; to be murderous
great difference; big difference; wide margin
to look down on; to condescend
standing on tiptoe and stretching one's back to make oneself taller; stretching oneself; overreaching oneself; overstretching oneself; trying to do something beyond one's ability
to question again; to repeat a question (esp. a problematic point, or to verify understanding); to repeat a query
to beat time; to mark time
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
because of; on account of; regarding; per; apiece
to resume breathing; to come around; to come back to life
ability to take action; ability to take initiatives; energy; dynamism; drive
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside