all over the body; from head to foot; all over
to discharge (e.g. effluent)
indifferent; paying no attention; taking no notice
to come into contact with; to touch (each other); to have a brush with
to attach; to stick together; to place together; to put side-by-side; to make someone get married; to get someone hitched
being moved (to tears); being touched (by); (falling) softly (of leaves, petals, etc.); becoming slightly drunk; becoming tipsy
lower layer; layer beneath; lower strata (classes)
to have the end in sight; (lit.) to see the mountains
to play a leading role; to play a central part
to collect; to assemble; to gather
limply; wearily; listlessly; languidly; exhaustedly; unenergetically
interior; inside; internal
dead body; corpse; cadaver; carcass
to step back; to move back; to withdraw (from the presence of a superior); to leave; to resign; to retire
ardent; passionate; vehement
embrace; hug; holding in one's arms
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
blue; azure; green; pale; gray; unripe
to whirl; to eddy; to be all jumbled together (feelings, thoughts, etc.); to surge; to sweep
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
blue sky; azure sky; spring sky
genius; prodigy; natural gift
creation; birth; formation; naissance; construction
precious orb; Cintamani stone; wish-fulfilling jewel; hōju; uppermost spherical part of a pagoda finial
strange; unfamiliar; mysterious; suspicious; (lit.) of an unknown nature
to hide; to keep to oneself
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet
no matter what it takes; by any means necessary; at all costs; by hook or by crook
to be too late; to be too slow
such ... as; or some such
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
pulsation; pulsatory motion
divine punishment; wrath of God; justice of heaven; suitable punishment; just deserts; come-uppance
extinguishment; destruction; effacement
recitation (of a poem); chanting; singing; composition (of a poem); composed poem