end; close; finish; noh dance in plain clothes
flustered; confused; panicked
one's own strength; one's own efforts; self-salvation
dive (e.g. into water); (underwater) diving; dive (of an aircraft)
mythical carp with the head of a lion and the body of a fish (auspicious protectors of well-being)
stoppage; coming to a stop; ceasing (movement, activity, etc.); suspension (of operations); suspension (of payment, licence, etc.); (temporary) prohibition
to talk to oneself; to mutter
remnants of a defeated army
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object
rack; ruck (rugby); lac; luck
unladylike; unbecoming; immodest; unthinkable; impossible; ridiculous
crowded; packed; crammed; cramped; filled; overflowing
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
light novel; young-adult illustrated fiction
thin dōjinshi, usually featuring adult content
inborn nature; genuine; intrinsic; essential
your house; your home; your husband; your organization; you
thorough; exhaustive; complete
opening (a new store, golf course, runway, etc.); open; frank; open (car, collar, tournament, etc.)
mob; crowd of people; background character (in a manga, anime, etc.); mob (in a video game); non-player character
creeping about; stirring restlessly; squirming
willingly; voluntarily; on one's own accord
moderate; reserved; conservative; humble; mild-mannered; self-effacing
junior high school; middle school; lower secondary school
to stay indoors; to be confined indoors
creative work (e.g. artistic, literary)
kind; sort; type; equal; match; peer
older brother; elder brother
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
to denounce; to disparage; to lambast; to abuse