heroine; female protagonist; heroine; heroic woman; brave woman
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object
rack; ruck (rugby); lac; luck
unladylike; unbecoming; immodest; unthinkable; impossible; ridiculous
crowded; packed; crammed; cramped; filled; overflowing
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
light novel; young-adult fiction novel, typically illustrated in a manga art style
thin dōjinshi, usually featuring adult content
to fit (inside something)
inborn nature; genuine; intrinsic; essential
your house; your home; your husband; your organization; you
thorough; exhaustive; complete
opening (a new store, golf course, runway, etc.); open; frank; open (car, collar, tournament, etc.)
mob; crowd of people; background character (in a manga, anime, etc.); mob (in a video game); non-player character
creeping (of an insect, etc.); crawling; restlessly; fidgeting; hesitantly; slowly
willingly; voluntarily; of one's own accord
personality-wise; by nature; characteristic
moderate; reserved; modest; temperate; restrained; low-key
junior high school; middle school; lower secondary school
to stay indoors; to be confined indoors
creative work (e.g. artistic, literary)
kind; sort; type; equal; match; peer
older brother; elder brother; brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband)
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
to denounce; to disparage; to lambast; to abuse
devoting oneself to; concentrating on; being an ardent admirer of; (arch.) tipping over and collapsing
therefore; and so; for that reason; accordingly; consequently; hence
brilliant; splendid; glorious; magnificent; spectacular
one color; one kind; one tendency; being the sole mood, sentiment, focus of attention, etc.
protagonist; main character; hero; head (of a household); proprietor (of a store)
unreasonable; irrational; outrageous; absurd
inconsistency; discord; conflict; discrepancy; contradiction; failure
to hide; to keep to oneself
(and) many others; extras (in a film)
one's heart's desire; one's dearest wish