to misperceive visually; to misread; to mistake for something or somebody else
switching over to; migration; transition
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
to surpass; to outstrip; to excel
motherland; fatherland; native country
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
you; (arch.) your residence
moron; idiot; stupid person
anger; rage; fury; wrath; indignation
to fill; to become full (of); to wax (of the moon); to rise (of the tide); to flow; to expire (of a period of time)
to be opposite; to face each other
trespassing; intrusion; to barge into; to burst into; to trespass
entry (on stage); appearance (on screen); entrance; introduction (into a market)
instant; moment; for an instant
stiffening; rigidity; rigor; stiffness; ossification; petrification
height (of body); stature
narrow; thin (sized); slender
suit (clothing); suit (playing cards)
to put on (of clothing); (lit.) to put (arms) through sleeves
leather; leather-bound; leathern
to insert; to put in (such that there is a snug fit); to have sex; to fuck; to pigeonhole (into a particular category); to place a ring-shaped object around something (esp. one that restricts freedom, such as handcuffs)
to love; to cherish; to admire; to appreciate
different (quality, nature); heterogeneous
to attract notice; to catch the eye; to stand out
dial (on timepiece, meter, etc.); letter board (e.g. on typewriter, writing aide for the disabled, etc.); character board
unflaggingly; steadily; untiringly; knocking; tapping; clicking
systematic; regular; routine
to apply (a rule); to be applicable; to come under (a category); to fulfill; to hold true
fantastic; grotesque; strange-looking; suspicious-looking
to speak; to say; to vocalize
all; whole; entire; complete (set); in total
piece; slice; cloth; sharpness; agility; counter for scraps, pieces, etc.
natural; understandable; reasonable; no wonder
instant; moment; (split) second; (in a) flash; (in the) blink of an eye
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
rudely (barging in); straight; directly; without hesitation; without permission
parts; accessories; components
construction; building; putting up; erecting; creation; formulation
dainty; delicate (e.g. fingers); fine; sensitive; delicate (feelings, sense, etc.); subtle