to (call and) stop; to call (someone) to stop; to hail (e.g. a taxi)
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
(turning) round and round; in circles; wrapping around; winding around
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
anybody can look good with the right clothes; clothes make the man; fine feathers make fine birds; (lit.) clothes on a packhorse driver
words of praise; eulogy; compliment
bewilderment; perplexity; embarrassment; discomfiture; bafflement
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
target; object (of worship, study, etc.); subject (of taxation, etc.)
to move (house); to transfer (department); to change the target of interest or concern; to elapse (passage of time); to be permeated by a colour or scent; to be infected
registration; accession; register; entry; record
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
drawing room; parlour; parlor; reception office
waiting; waiting time; wait tile; tile which would complete one's hand
materials; data; document
close investigation; careful examination; scrutiny
ace up one's sleeve; trump card; secret skills; secret; (arch.) left hand
trump card; ace up one's sleeve; secret weapon
opening (in a game of go, chess, etc.); early stages; initial phase; outset
acquisition; obtaining; coming to hand
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
Imperial Guard (Meiji); personal guard
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
to change; to swap; to change the object of one's interest or focus; to spend or take time; to infect; to permeate something with the smell or colour of something; to move on to the next or different stage of (a plan, etc.)
(criminal) investigation headquarters
reckless; (at) random; haphazard; blind; sudden; abrupt
isolated; standing alone; falling in drops (e.g. rain); saying a single word; muttering just a few words
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
end; tip; extremities; terminal
leading aristocrat; great house; grand seigneur; boyar
disappearance; running away; going missing; absconding
to go out and away; to leave
to see someone off (at a station, an airport, etc.); to escort (e.g. home); to follow something with one's eyes until it is out of sight; to let pass; to pass up (an opportunity etc.); to shelve (a plan, deliberation on a bill, etc.); to postpone
wing; Chinese "Wings" constellation (one of the 28 mansions); (arch.) counter for birds or bird wings
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
food (esp. staple food such as rice or wheat); provisions; rations; food supply
I'm off; see you later; to go (and then come back)
somewhat larger (amount); quite a lot; a little more (than usual); a little extra