attacker (esp. in volleyball)
part; assigning (allotment of) parts; role; duties
another; one more; even more; (not) quite; (not) very
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather
self-control; self-restraint
after; post; ex-; after the fact; ex post
to fit (e.g. a pane into a frame); to insert (e.g. a cork); to put on (something that envelops; e.g. a ring, gloves); to place (a hoop) around; to pigeonhole (into a particular category); to force (into a mold); to entrap
(a) little; somewhat; somehow
look of amazement; looking dumbfounded
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
breach of manners; breach of etiquette; faux pas
heh-heh; hee-hee; ha ha; (arch.) female genitals; (arch.) vagina; (arch.) vulva
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
already; previously; before; undeniably; unmistakably
source of worry; source of distress
(not) very; (not) so; (not) very much; (not) particularly; (not) especially
you have only to; all you have to (do); all that's required; as long as; if only
end (of play, match, etc.); closing; closing a pachinko machine (after it has paid out its designated maximum)
to come to a dead end; to come to a standstill; to reach a deadlock; to reach an impasse; to reach a stalemate
often; frequently; now and then; occasionally
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
all that one has; all that there is; the whole
to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal
to make snide remarks; to put into bad mood
someone working behind-the-scenes; scene shifter; lady consort (to a high personage)
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
sound of thin metal or plastic surface caving in and springing back; action of quickly bowing or lowering one's head; with a bob of the head
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
to become attached (to); to take (to); to become affectionate (with); to be tamed; to get close (e.g. to someone emotionally); to become intimate (with)
junior (at work, school, etc.); younger people; younger student
quarrel; dispute; argument
lunch; (Western-style) single-plate lunch set; plate lunch; launch (boat); ranch
holiday; day off; sleep; rest; good night
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
shopping; purchased goods
to have another round of drinks (at a different place or with different company); to start drinking again; to have a fresh round
absence; being away from home; house-sitting; house-sitter; neglecting (e.g. one's studies); leaving unattended
correspondence (to); equivalence; suitability; coordination; dealing with; coping with
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
about when; about what time; how soon
transactions; dealings; business
idle complaint; grumble; moha (ignorance, folly)
breast; chest; pit of the stomach; solar plexus; epigastrium