waves that remain after the wind has subsided; after-effect; aftermath
extinguishing a fire; (Edo-period) fireman
feeling of food or drink going down one's throat
fully fledged; full-fledged; proper; competent; qualified; full-grown
menu; schedule; program; (computer) menu
back off!; leave me alone!
pretending to respect someone while in fact staying distant; keeping at arm's length; avoiding (something unpleasant); shying away from; giving the batter an "intentional walk"
renewal; update; innovation; improvement
shh!; sh!; shush!; shoo!; go away!
the person in question; the person themselves; said person
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
sneakily; secretly; stealthily; on the sly
malicious gossip; backbiting; speaking ill behind someone's back
pity; sympathy; compassion; affection; love
intermediate student; intermediate learner; intermediate practitioner
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
trouble; troubles; worry; distress; sorrows; anguish
attacker (esp. in volleyball)
part; assigning (allotment of) parts; role; duties
another; one more; not quite; not very good; lacking
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather
self control; self restraint
after; post; ex-; after the fact; ex post
to insert; to put in (such that there is a snug fit); to have sex; to fuck; to pigeonhole (into a particular category); to place a ring-shaped object around something (esp. one that restricts freedom, such as handcuffs)
(a) little; somewhat; somehow
look of amazement; looking dumbfounded
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
breach of manners; breach of etiquette
heh-heh; hee-hee; ha ha; (arch.) female genitals; (arch.) vagina; (arch.) vulva
source of worry; source of distress
(not so) much; (not) very
you have only to; all you have to (do); all that's required; as long as; if only
global maximum; greatest value
end (of play, match, etc.); closing; closing a pachinko machine (after it has paid out its designated maximum)
to come to a dead end; to come to a standstill; to reach a deadlock; to reach an impasse; to reach a stalemate
often; frequently; now and then; occasionally
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
all that one has; all that there is; the whole