head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
being somewhat excited (agitated)
as a child; when one was a child
what is to be done?; what should (I) do?; what (am I) to do?
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
at once; immediately; without delay; promptly
abnormal; unusual; extraordinary; remarkable; uncommon
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
to start to move; to get going; to come alive
knowing; being aware (of); (an) acquaintance
in confusion; in a fluster; in bewilderment; sobbing; tearfully; trembling (voice)
peacefully (sleeping); quietly; soundly
just one person; only one
being put off (by someone's words, behaviour, etc.); being taken aback; recoiling (in shock, disgust, etc.); zooming out or pulling the camera back to get a wider image
deep sleep; sound sleep; profound sleep
falsehood; untruth; lie; fallacy
main cause; primary factor
search (esp. for someone or something missing); manhunt; legally authorized search of a person, building, etc.
desperate; frantic; excited; worked up; heated; eager
people (of a country); nation; citizen; Democratic Party for the People
determination; resolution
person concerned; interested party; related party
I'm off (and will be back later); see you later; to go (and then come back)
another (person); the other person; one more (person)
(mumbling) incomprehensibly; while mumbling; mutteringly; murmuringly
H; h; indecent; lewd; (having) sex; pervert; nth year in the Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
painful; sore; cringy; embarrassing
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; (already) enough; considerably
alarm clock; waking up; keeping oneself awake; early-morning treat (traditionally given to children in some parts of Japan); wake-up sweet
quantity; amount; volume; number; amount of money
to twist; to turn; to writhe (e.g. in pain); to twist around; to turn in one's seat
details; particulars; longitude and latitude; warp and weft; warp and woof
glorious achievement; distinguished service
record; document; minutes; record (e.g. in sports); setting (a record); recording (a record high, etc.)
to call (someone) to (the door, phone, etc.); to tell (someone) to come; to call up (on the phone); to invoke (e.g. a subroutine); to call; to open (e.g. a file)
standing by; awaiting an opportunity; being on alert; quarantine
crackling; cracking; clapping; incessantly (blinking)
belatedly; though a little too late
(spoken) line (in a play, film, comic, etc.); one's lines; comment; remark; stock phrase; set phrase
out (of a ball; in tennis, etc.); outside the line; out; putout; outer; external; exit
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
to collapse; to flop (onto)