somehow; for some reason (or other)
eyewitness report; eyewitness information
to lie deep in; to extend far back
main building (as opposed to an annex, outbuilding, etc.); this library; this museum; this theatre
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
maintenance; servicing; putting in place; development; improvement
to drive into; to ride into; to extend (a railway line, bus route, etc.) into; to link (a railway line) with; to join up with (a separate line)
arrears; (being) overdue; delay (e.g. in payment); procrastination
additional fee; extra charge
claim check; baggage check; luggage check; deposit receipt
good luck (in battle); may fortune be with you
slanted eyes; upturned eyes; eyes that are turned up at the outer corners
second year of junior high school; second-year junior high school student; behaving in a way characteristic of teenagers going through puberty, esp. by being overly self-conscious; (lit.) 2nd year of junior high sickness
way of listening; listener
came here; coming here; recently
suspicion will raise bogies; once you suspect something, everything else will look suspicious; jumping at shadows
seasoning; flavoring; flavouring; addition; inclusion; taking into account
addition; adding; supplement
adding points; addition of marks and symbols to a classical Chinese text to aid reading in Japanese
enlightening; deep; meaningful; profound; subtle; rich in nuance
to spoil someone's start; to kill someone's enthusiasm; to take the wind out of someone's sails
newspaper reporter; print journalist
after the end (of something)
queen; female monarch; queen consort; consort of a king; queen; princess
disapproval; reluctance; unwillingness
to allot; to assign; to give; to provide; to fit to; to fasten to
peerless; matchless; unrivaled; unrivalled; unequaled; unequalled
to sway to and fro; to drift about; to flutter; to be fickle; to be irresolute; to vacillate
woman of unmatched beauty; beauty like no other
unsatisfied; unsatisfactory; insufficient in some way; lacking something
in conflict; incompatible; out of harmony; running counter; mutually exclusive; clashing with
jumping the gun; premature action; omen; portent; first produce of the season (vegetables, fish, etc.); herald; runner sent ahead to announce one's lord's arrival (Muromachi and Edo periods)
dramatization (e.g. of a novel); dramatisation; adaptation (for the stage or screen); embellishment (of the facts); exaggeration; dramatization
proportions (esp. body proportions); proportionate width; ratio
both are bad; neither is good; one's as bad as the other; both are to blame; six of one, half a dozen of the other
along the road; at the side of the road
beautiful woman dressed as a man; cross-dressed beauty
unable to take one's eyes off of something; having to keep a watchful eye on