immediate (effect, result, etc.); instant; instantaneous; prompt
cannot help (laughing, feeling sympathy, etc.); cannot hold back (tears, anger, etc.); cannot suppress
tightrope walking; high-wire act; funambulism; treading a tightrope; walking on thin ice; pulling a risky balancing act
morning assembly (at a company, school, etc.); morning gathering
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
to boil up; to seethe; to get excited; to be in an uproar
would be a waste of words; would be a waste of breath; there's no point in saying
to be thrilled; to be excited
maid cafe; cafe with waitresses dressed in cute maid costumes
extremely; very; really; super; so
band (group of musicians); band (material); strap; belt (clothing); (frequency) band
pretty girl who attracts customers to come inside a shop
invitation; solicitation; canvassing; canvasing; inducement; persuasion
action committee; executive committee
softly; mildly; gently; politely
to hang on to; to hang from; to hound; to keep after (someone); to grab the front of the opponent's mawashi, place one's head against their chest, and lower one's hips
to carry around; to carry on one's person
to have one's ability acknowledged by others; to be appreciated for one's skill
the state (degree) of congestion; how bad traffic jams are
already; now; by this time; quick; early; fast
tea drinking; teahouse; tearoom; coffee lounge
dancing; dance; iteration mark (used to represent repetition of the previous character); Bon Festival dance; Lantern Festival dance; eating live seafood (e.g. squid, ice gobies) while it is still moving; soft spot (in the skull of an infant)
female clothing; wearing female clothing; cross dressing (for a man)
hostess bar; bar with female companions for male customers
naming; nominating; designating; calling on; asking for; requesting
number; number plate; license plate
colored thing (clothing, fabric, paper, etc.) (coloured); variety shows
program (e.g. theatre, theater); programme; (theatrical) piece; number; performance
planning; plan; project; arrangements
file (for holding papers); file (collection of documents); filing; file
shortcut; taking a shortcut; (keyboard) shortcut; short-cut hairstyle for women
... years old; age (of) ...
oh!; dear me; my goodness; well well; I say
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)
to look out on; to overlook; to face (a situation, crisis, etc.); to meet (e.g. death); to deal with (an issue); to attend (e.g. a function)
to draw the line; to set a boundary; to make a clear distinction
to break up and start anew; to break out of one's shell; to make a fresh start; to go outside oneself
to be unsteady; to reel; to shake; to waver; to be unsettled (feelings, thoughts, etc.)
to fall in love (with); to fall for; to be attracted (by); to be charmed (by); to forget oneself; to be entranced (by)