stuffing; packing; endgame; final stage; end; end (esp. of a bridge); edge
to persevere; to keep at something (regardless of one's fatigue)
monster; monstrosity; giant; influential figure; monsterlike; over-demanding
Warring States period (of Japanese history, approx. 1467-1568); Sengoku period; Warring States period (of Chinese history, 403-221 BCE); era of vicious competition
Records of the Three Kingdoms (Chinese historical text)
unification of the whole country
pillow word; decorative word used prefixally in classical Japanese literature; preface; introduction
rating; classification; grading
regulation; (traffic) policing; control; restriction
color; colour; color; character; coloring (one's hair); dyeing
that field; the authorities (esp. the police); the yakuza; organized crime circles
large sum (of money); large amount; large denomination (banknote, etc.)
transactions; dealings; business
trade; buying and selling; trafficking (e.g. of humans, arms, drugs); dealing
absent-mindedly; absently; idly; blankly; vacantly
particle; atom; little piece; not at all; not the slightest
to regard (as); to recognize (as); to see as; to pay attention to; to watch
someone haughty and boastful at home but meek and reserved outside; being a lion at home and a mouse abroad
bitter (e.g. criticism); sharp; biting; severe; scathing; harsh
if; in case; supposing; worst (case); unexpected (occurence); unforeseen
Nessie (i.e. the Loch Ness monster)
a drop in the bucket; a drop in the ocean; pointless exercise; waste of time; (something that is) too little, too late; (lit.) (pouring) water on a hot stone
positioning; getting a position; taking a position
unfavourable comparison; unfavorable comparison
wording (esp. of written text); classical Chinese literary style; traditional written Chinese
burly; strong; indomitable; indefatigable; robust (vitality, appetite, economic growth, etc.); strong
taboo word; forbidden topic; words or phrases not allowed (in waka and haikai)
having no way of knowing; being completely ignorant of
carrying voice; well-projected voice
to comb (out); to card; to untangle (hair); to thin (hair); to reduce in volume
one's seniors and juniors; seniority-based hierarchy
lip balm; lip salve; chapstick