of late; lately; this part; this point; here
to go to bed; to go to sleep; to fall asleep; to be laid up (with a cold); to be ill in bed
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
after all; because; but; even; too; as well
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
now; the present time; just now; another; more
autumn festival; fall festival
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
to re-think; to think back upon; to change one's mind
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
such ... as; or some such
pulpy; soppy; sloppy; untidy; in a disarray
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
to whirl; to eddy; to be all jumbled together (feelings, thoughts, etc.); to surge; to sweep
go that far; to that extent
to taste; to eat; to drink; to speak (of); to refer (to); to say
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
to drive away; to clear; to scatter; to disperse
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
to shake one's head (in denial)
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
hey; you; hey; hey; hold on; yo
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet (Twitter)
to face; to go towards; to head towards
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
inside; interior; among; within; middle; center; during
myself; yourself; I; me; you
stern expression; severe expression; grim expression
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
house (e.g. of Tokugawa); family
reception (telephone); listening (to a telephone)
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
people who lived in Kyushu in ancient times, and who opposed the state of Yamato
shout (of encouragement, etc.); yell (used to time or encourage activity, e.g. "Heave ho!")
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)