(feeling of) identification; sense of unity
spectators; onlookers; members of the audience
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
throw; throwing; resigning (a game of shogi, go, etc.); giving up; selling at a loss; sell-off
whispering into a person's ear
to lend a hand; to give a hand; to help; to extend a helping hand
exactly; nicely; to a tee; to be fitting
heartwarming; pleasant; charming; amusing
envious; jealous; enviable (position, etc.)
scattered; separated; dispersed
place to go; person to turn to; person to depend on
feeling of loneliness; feeling of desolation
sitting together in a circle; happy circle; harmony
catalogue; catalog; list of betrothal presents; gift register; (table of) contents; certificate of initiation
window blind; blinds; blind
along the river; riverside
to cross one's mind; to be reminded
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
regret; flesh, blood vessels and fat from around chicken heart (usu. served as yakitori)
to give an address (before a large number of people); to give a forceful speech
to be on track; to be going to plan; to enter orbit
to look for; to search for; to go on a spree (spending, reading, etc.); to binge; to fish
to enclose; to surround; to shelter (e.g. a criminal); to shield; to keep (e.g. a mistress); to store (vegetables, fruit, etc.)
to come out all right; to take care of itself; to go crazy; to become romantically or sexually involved (with someone)
feeling of emptiness in the stomach; sensation of hunger
canned food; tinned food; confining someone (e.g. so they can concentrate on work); being stuck in a confined space
aim; object; expectations; prospects; something that can be relied upon; snack served with alcoholic drink; pad
dispensable chopsticks; throwaway chopsticks; chopsticks (hand game)
to put into the mouth; to eat
after a short while; not long after; soon; before long; shortly thereafter
recovery; return to form; regaining one's (usual) form; demodulation
to set one's hand to; to start work on; to embezzle; to use (money obtained in illegal fashion); to have sexual relations; to have an affair
conviction; belief; confidence
to deepen; to heighten; to intensify
to bend oneself forward (esp. in curiosity or excitement); to hang out (e.g. over a balcony)
gloomy (e.g. mood); depressing; irritating; troublesome; heavy (weather); cloudy
to help each other; to cooperate
disliking; hating; tendency; smack (of); distinction; discrimination
to hurt one's feelings; to rub someone the wrong way
to talk back; to answer back; to retort; to say over; to repeat (what one has said)
in any case; at all events; no matter how things turn out; whichever way it goes
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible