discord; disharmony; false note; being out of tune
keen eye; sharp eye; keen insight; keen perception
being enthusiastic about; being wild about; being absorbed in; being engrossed in; being devoted to
long men's underpants (resembling loose Bermuda shorts)
attacking a fleeing enemy; additional blow to an already unfortunate situation; rubbing salt into a wound
to put something out of the way; to move (something, someone) aside
pulse (edible seeds of various leguminous crops); plant yielding pulse
men; manservant; male attendants to an actor
exercise to help digestion
competition; contest; rivalry; competition (between organisms or species)
attendance (at school); going to school
washing place (e.g. for laundry or tableware); place for washing oneself in a bathroom
father; father (e.g. of a discipline); pioneer (e.g. of field of research); God; Father
(getting) late; about time; good time (for doing something); good timing
day after day; day by day
full-time housewife; stay-at-home homemaker
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
resemblance; likeness; similarity; analogy
self-satisfied look; triumphant expression
pinky swear (i.e. linking little fingers to confirm a promise); pinky promise
heredity; (genetic) inheritance
mother's body (esp. when pregnant or after giving birth); parent body; parent organization; base
to get dressed up; to treat oneself
to be sacked; to be fired; to be dismissed; to be beheaded
unemployment; losing one's job; becoming unemployed
white vegetables or fish simmered without soy sauce
scorching heat; fierce glare of the Sun
the sun; Sol; providence; heaven; god
to be choked up; to be crushed (emotionally); to be overcome (with emotion); to be shocked; to be horrified
thinly; slightly; vaguely; a little
hogging; having all to oneself; monopolising; monopolizing
promenade; walk; path; trail; esplanade; mall
embankment; bank; beef sinew stewed in miso and mirin
cherry tree; cherry blossom; light pink; fake buyer; paid audience; hired applauder