simple; plain; modest; frugal; reserved
living by oneself; living alone
homeless person; vagabond; tramp
manager (e.g. of a business, an idol, etc.); in a sports team (esp. at school) someone who does the routine drudge work
directly opposite; right in front
close connection; deep involvement; close relationship
application; subscription; entry (competition, raffle, etc.); enlistment
to be about to enter (a bath, etc.)
savage; barbarous; barbaric; uncivilized; uncivilised
scheming; malicious; wicked; blackhearted
human; human-like; as a person
completion; accomplishment; attainment of greatness or success
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
all night long; all through the night
fellow women; between women; among women; woman-to-woman
examination results; test result; test outcome
to raise objections; to complain; (to have the right) to say anything
retry; another try; another go
elderly woman; senior lady-in-waiting
sound; noise; acoustics; reverberation; echo; audio
to moisten; to wet; to profit; to enrich; to benefit
sleeping together in a huddle
(Confucian) temple; church; sanctuary
to sleep like a log; to sleep like a baby
warm; mild; warm (of a colour); mellow; having enough money
discomfort index; temperature-humidity index
clear weather; fine weather; formal; ceremonial; cleared of suspicion
rainy season (in Japan usu. from early June to mid-July); rain during the rainy season
true to one's name; living up to one's name
crushed flat; flattened; flat-chested girl; sound of a sticky rice cake sticking to something
number of words; vocality
sixth day of the month; six days
red; red color (colour); red-colored; red; communism; the left
to leave; to evacuate; to withdraw (from); to move out (of a house, etc.); to vacate