irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; (already) enough; considerably
to worry about; to be anxious about; to be concerned about; to lament; to grieve; to mourn
overwhelming victory; crushing victory; sweeping victory; landslide victory
to carry (a child) on one's back
to smile broadly; to grin widely
commander; commanding officer; CO
detached; aloof; indifferent
false; pseudo-; quasi-; would-be; sham; pretended
division of work; sharing out the work; splitting into groups (e.g. to search for someone); separating into parties
specialized; specialised; boutique
(not) at all; completely; utterly; very; extremely
to become blue; to turn green; to turn pale; to blanch (with fear)
punch (with the fist); punching (a hole); hole punch; punch (drink); punch (in a song, speech, etc.); impact
thrown kiss; blown kiss; air kiss
under the command (of); under the banner (of); influenced (by)
special selection; finest pick; top pick
freely; generously; liberally; ungrudgingly; unsparingly
out of the question; outrageous; impossible; irrelevant; not pertinent
steady; sound; stable; safe (e.g. business); reliable; trustworthy
to hunt out; to flush out; to round up
self-determination; suicide
overthrow; defeat; bringing down; knockdown
triumphant return; returning in triumph
to boil; to seethe; to roil (e.g. waterfall, torrent); to foam; to well up (of emotions); to overflow (e.g. fighting spirit)
go home (to your own country)!; get out!
matter being discussed (e.g. in a private conversation); it's not your business; it doesn't matter (to you); our side of the story (in contrast to another's version)
patience; endurance; perseverance
search; lookup; hunt; (item of) research; exploration; investigation
How did you like ...?; How about ...?; What's going on?; How's it going?
pounding (of one's heart); throbbing; thumping; heartily (eating); devouring; munching
on that occasion; at that time; then; in that case
parting ways after a quarrel
decisively; decidedly; boldly; precisely; exactly
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
to slay; to cut down (a foe)
to disentangle; to untangle; to break up into pieces; to pick apart; to relieve; to ease
to not understand; to not (quite) know; to be unsure; to be unable to tell
official notice; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) usu. to the general populace