sprouting; budding; crush (esp. on an imaginary character in manga, etc.); fascination; infatuation
unfortunately; sorry, but ...
to urge; to encourage; to press; to stimulate (e.g. growth); to hasten (e.g. development); to quicken
in accordance with; according to
office (e.g. the Oval Office)
meeting face-to-face; seeing in person; facing (each other); opposing (traffic, etc.); confronting
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
laughingstock; butt of ridicule
tap-tap; knock-knock; cough-cough; bark (of a fox); yelp; heavily (e.g. of snow falling)
eyes sparkling; with shining eyes; for one's eyes to gleam
to keep company; to look after; to entertain; to play (a game) with
to rub on; to rub against; to lay the blame on; to strike (a match)
to attract; to draw near; to charm; to attract; to have a convulsion
intent to kill; intent to murder; urge to kill; murderous impulse
nasty; mean; heartless; inconsiderate; selfish
even though things may appear this way
face with no make-up; unpainted face; true face (of a country, celebrity, etc.); real face; sober face; sobriety
to show up; to appear; to turn up
to have rumors going around (rumours); to have rumors spread
simply; merely; only; solely
to suffer; to receive (kindness, rebuke, support); to sustain (damage)
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
guard; sentinel; garrison
seems to be; appears to have; supposed to be
coming; going; being (somewhere); come; go; stay
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
to detain; to check; to restrain
one round; one circuit; one revolution; one lap; one turn
smirkingly; broadly (grinning)
to do something in readiness for; to get something (needful) done
coat (of hair or fur); lie of (dog's) hair; type; sort; lineage; breeding
thanks (for coming, helping, etc.); glad you could make it; tiredness; fatigue