sense of distance (physical or emotional); feeling of distance
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
notable; important; chief; valuable; conspicuous; outstanding
to drive into (e.g. a nail into a board); to hit into (e.g. a home run into the stands); to throw into (e.g. jail); to drum into (someone) (an idea, skill, etc.); to hammer into
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
advanced level; high grade; senior
to turn over; to turn pages of a book; to tear off; to strip off; to tear up
hmmm; uh-huh; murmur indicating approval, comprehension, etc.
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
spell; charm; incantation; magic word
to recite; to chant; to cry; to yell; to advocate; to advance
ambidexter; ambidexterity
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
to be in the news; to be talked about; to become a popular topic of conversation; to become the talk of the town; to become topical
general; popular; common; typical
right-handedness; right-handed person; right-hander
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet
to rise to the surface; to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity); to stand out (e.g. against a dark background)
deep emotion; impression; inspiration
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary
in the same way as; just like
as expected; predictably; not surprisingly
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
being one in body and soul; of one flesh; two hearts beating as one
round and cute (esp. of eyes)
to insert; to put in (such that there is a snug fit); to have sex; to fuck; to pigeonhole (into a particular category); to place a ring-shaped object around something (esp. one that restricts freedom, such as handcuffs)
practice; training; drill; (an) exercise; workout
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
metamorphosis; disguise; transformation; shapeshifting; morphing
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
father; dad; husband; you; he
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
to be kind to; to treat kindly
some time ago; recently; lately; last (Sunday, etc.); previous
any more; any further; any better; any longer
impossible to do (although wants to)
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver