corner; section; one horn; narwhal (Monodon monoceros)
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
to dig; to excavate; to delve into; to dig up (e.g. vegetables); (for two men) to have anal sex
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
enshrinement; installation (of an image)
dark; gloomy; overcast; heavy; leaden; dull
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
dots; spots; bit by bit; little by little; here and there; scattered
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
to begin to rain; to begin to snow
visit; call; arrival (e.g. of spring); advent; news; tidings
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
lukewarm; tepid; half-hearted; vague; lenient; mild
unpleasant; disagreeable; displeasing; uncomfortable; unhappy
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
to surround; to crowd around
to grow thickly; to be in full leaf; to be rampant; to luxuriate; to be luxurious
verdant; fresh and green; bright green; lush
to force; to compel; to coerce; to press; to impose
being filled with; being full of; permeation
Catholic priest; abbe; reverend father; minister; padre
whispering; subdued; murmuring; dry and tasteless
funeral; burial rites; attendance at a funeral
scripture; passage from scripture
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
umbrella; parasol; something shaped like an umbrella or a conical hat; shade (of a lamp); mushroom cap
guardian; mentor; protector
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
to present; to submit; to tender; to hold out
that kind of; of the sort; of the kind; such
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
(a) little; somewhat; somehow
other people's affairs; somebody else's problem
to be buried; to be covered; to overflow; to be crowded; to be repaid (e.g. debt); to be replenished
people; (all) persons; you (usu. plural); various
easy; simple; ready; casual; off-hand; easy-going
to throw into; to toss into
several minutes; a few minutes
incident; affair; happening; event
all; completely; totally; entirely; thoroughly