dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
text at the foot of a page, document, screen, etc.
starting to work in a shop; joining a shop as an employee; going inside a shop; opening up a shop (in a building, etc.)
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
wild; in disarray; harum-scarum; hysteric
to receive favor (favour); to be much obliged to someone; to be indebted
pigtails; two plaits hanging about one's shoulders; two plaits hanging down one's back; queue
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
to draw the conclusion that ...; to conclude
incident; affair; happening; event
feeling; mood; disposition; mental attitude; somewhat; slightly
unexpected meeting; coincidence
to look away; to avert one's eyes
bashfully; hesitantly; fidgety; restlessly; squirming; wriggling
such ... as; or some such
raspberry (any plant of genus Rubus, esp. Rubus palmatus var. coptophyllus)
Hamburg steak; hamburger steak
manner of using one's hands
setting a place; setting the table
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
granny; grandma; gran; old lady; old woman
strained back; slipped disk; lumbosacral strain
absence; disregard; indifference
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
advantage; benefit; merit; good point; plus
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; reasonable; moderate
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
(apparently) that's what it's like, isn't it
albino fox; white (spiritual) fox
audience (with a person of high standing); eye-level
general resemblance; being largely the same; uniting with a common goal; Daidō era (806.5.18-810.9.19)
the Horse (seventh sign of the Chinese zodiac); hour of the Horse (around noon, 11am-1pm, or 12 noon-2pm); south; fifth month of the lunar calendar