Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned
what kind of; what sort of; what
overall; general; as a whole
providing information; provision of information; information provision
to well (up); to gush out (of water); to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.); to sweat; to feel emotions (e.g. joy, bravery, etc.); to spring up (e.g. an idea, emotions, clouds)
strawberry (esp. the garden strawberry, Fragaria x ananassa); 15,000 yen
righteous government; just rule; easy method; simple approach; orthodox way; proper way
union; combination; conjugation (of gametes); sexual intercourse; copulation
living thing; organism; creature; biology
print; printing; (printed) copy; handout; flyer
be considered; be deemed; be thought to be
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
to hug (someone) tight; to embrace; to give (someone) a tight hug; to cuddle
to make (good) progress; to move right ahead (with the work); to advance
shiritori; word-chain game; word game in which players must give a word starting with the last syllable of the word given by the previous player
work; labor; achievement; performance; salary; income
shiritori; word-chain game; word game in which players must give a word starting with the last syllable of the word given by the previous player
apple (fruit); apple tree (Malus pumila)
gorilla (Gorilla spp., esp. western gorilla, Gorilla gorilla)
Japanese rice fish (Oryzias latipes); killifish; Japanese medaka
hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa
one more time; once more; once again
violet (any flower of genus Viola, esp. the Fuji dawn, Viola mandshurica)
lotus flower; Chinese milk vetch (Astragalus sinicus); china spoon; lotus-shaped pedestal for a gravestone
geta; traditional Japanese wooden sandal; turn (in set-type proofing); upside-down character; net; geta
to writhe (in pain); to be in agony; to be anguished; to be agonized; to be troubled
zun (ancient Chinese wine vessel, usu. made of bronze); (arch.) honorific prefix referring to the listener; counter for buddhas
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
sunset; sundown; end; close; year-end; end of the year
fixed period; fixed term; regular; periodic; fixed-term commuter pass; fixed-term deposit
when it comes to ...; as for ...
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
friendly; easy to get on with; easy to talk to; easy to like
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
image change; changing one's image; makeover
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
to face; to go towards; to head towards
with these words; while saying
both hands; both arms; ten
details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view
to burst into bud; to sprout; to have a crush (esp. on a fictional character, idol, etc.); to be infatuated