to come off; to be removed; to disappear (of pain, a fever, etc.); to be caught; to be harvested; to be interpreted (as); to be taken (as)
Lord; Highness; (arch.) you
sanity; consciousness; soberness
normalcy; normality; normal
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
to admonish; to persuade; to warn; to remonstrate
to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter
confections; sweets; candy; cake
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
batsu game; punishment given to the loser of a game or contest
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
pitiful; unfortunate; poor; unpardonable; regrettable
living alone; solitude; solitary life
coexistence; living together
sharing a room, flat, apartment, or house (with roommates, flatmates, etc.)
total; complete; all-out; general; extensive; full-scale
right; correct; proper; righteous; just
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
shout (of encouragement, etc.); yell (used to time or encourage activity, e.g. "Heave ho!")
division (distribution) of roles; role-sharing
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
utensil; implement; tool; instrument; appliance; apparatus
noninclusion in a team; not being chosen to play
swift attack; quick attack; fast break; right away; without delay; immediately
balance of power (in a relationship); power dynamic
to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise
(necessary) personnel; required person
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned
somehow; how; in what way; why; what kind of
to well (up); to gush forth (of water); to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.); to feel emotions from (joy, bravery, etc.); to hatch (esp. of parasitic insects, etc.)
strawberry (esp. the garden strawberry, Fragaria x ananassa)
righteous government; just rule; easy method; simple approach; orthodox way; proper way
union; coalescence; amalgamation; copulation; penetration
living thing; organism; creature; biology
print; printing; (printed) copy; handout; flyer
be considered; be deemed; be thought to be
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of