to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
(musical) time; tempo; beat; the moment; the instance; chance
to keep company; to listen to; to associate with; to play against (e.g. a team); to take on (e.g. a rival)
to gnaw; to nibble; to bite; to dabble in; to have a smattering of
injured person; wounded person; casualty
congestion; crush; crowding; confusion; disorder
to leave behind; to put off; to postpone
to darken one's face; to assume a gloomy look
middle-age; middle age; midlife; one's middle years
short temper; quick temper; hot temper; impatience; irritability
careful; cautious; prudent; discreet; deliberate
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
without; unacceptable; not alright; unsatisfactory
to earn the nickname (of); to be dubbed
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
clothing; dressing; binding (of a book)
cavalry; cavalryman; trooper
kernel; core; nucleus; center; centre
profound; deep; grave; solid; dignified; stately
attack; offence; dominant partner of a homosexual relationship; a barrage of; a flood of
iron wall; impregnable fortress; impregnable; invulnerable; unassailable
protection; defense; providence; amulet; charm
to put one's heart and soul (into); to completely devote oneself (to)
to raise (to maturity); to bring up; to rear; to train; to educate
thief; robber; burglar; rebel; insurgent; traitor
subjugation (using military force); suppression; subduing
brilliant; splendid; glorious; magnificent; spectacular
victory; triumph; conquest; success; win
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
pride; boast; credit (to)
achievements; actual results; accomplishments; past results; track record
to pile up; to make a heap; to lay (e.g. bricks); to acquire (e.g. experience); to build (a reputation)
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
one's confidant; trusted friend; trusted retainer
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
blunder; fault; error; mistake; failure; disgrace
(lit.) blood flows; to have the blood of ... running in one's veins (artist, warrior, etc.); to be born with particular skills, characteristics, etc.; to have something "in one's blood"
involuntary nocturnal tooth grinding; bruxism; grinding one's teeth out of anger or vexation