horseplay; fooling around
in a sense; in some way; to an extent
atmosphere (esp. of a place or person); mood; vibe; ambience
influence; clout; leverage
on the surface; ostensibly; superficially; apparently
quarrel; fight; trouble; dispute; friction; discord
designation; specification; assignment; appointment; pointing at
multi-tenant building; building containing a mixture of businesses, shops and residential apartments
several; a few; number; quantity; counting; calculation; number
within the (Tokyo) metropolitan area
prominent; eminent; leading; foremost; distinguished
clear; obvious; evident; bright; light
out-of-place; inappropriate; sticking out like a sore thumb; produced at an unorthodox location
address (of a home, business, etc.); residence; domicile
courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness
student (esp. a university student)
(one's) older brother; young man; sonny; lad
multi-floor building; multi-storey building; bill; check; bill; promissory note
to stand up straight; to stick up (e.g. of hair); to stand up abruptly; to jump to one's feet; to stand (doing nothing); to stand around
shaved head; person with a shaved head; skinhead
fierce look; frightening look; tough look; aggressive attitude; coercive attitude; taking a hard line
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
these days; nowadays; today; at this time (of day); at this hour
measuring container; measuring box; box (seating at a theatre, etc.); square on a grid; cell of a grid; square bearing block (at the top of a pillar)
opening (one's mouth) wide; saying "aah"; crying loudly; wailing; bawling
(member of the) yakuza; gangster; hoodlum; racketeer; useless; worthless
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
neighborhood; neighbourhood; vicinity; community (of people with a shared trait, members, fans, etc.); scene; enthusiasts
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
skin; condom; skin (custom graphical user interface for an application)
passing each other (without meeting); entering somewhere just after someone had left; coming in just as someone had gone out; inserting in the wrong order
dark (menswear) suit (midnight blue, black, etc.)
astringent; bitter; austere; elegant (and unobtrusive); sour (look); glum
middle-age; middle age; midlife; one's middle years
close; intimate; on good terms
very hungry; starving; bowing repeatedly; kowtowing; denting; buckling
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (someone's) side
dress; one-piece (e.g. swimsuit)
what; so-and-so; such and such; what?; wait; well, well
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
dressing up; putting on makeup; dolling (oneself) up
suspicious behavior; acting suspiciously